Marta Rodríguez. 27.04.2006 - 03:26h
Los hermanos Santiago y Luis traducen clásicos del rock en ‘Las malas lenguas’.
¿Cuesta imprimir la huella Auserón al rock de los cincuenta?
Santiago. Ha habido algunas difíciles de manejar, pero hemos intentado aportar algo original, que no fueran una mera copia.
Han huido de lo comercial...
Luis. Pero tampoco son los temas más oscuros. Los revival se hacen por intereses de mercado, pero nosotros buscamos energía artística.
¿Qué criterios han utilizado para escoger los temas?
S. Era básico que la traducción tuviera visos de sonar musicalmente bien.
¿A pesar de que en castellano se descubran letras triviales?
S. Una parte de la magia de las canciones era el inglés, que no entendíamos, pero que sonaba rítmicamente muy bien. Todavía no ha ocurrido nada comparable en calado social y alcance artístico del contacto que se estableció entonces entre negros y blancos.
¿La multiculturalidad traerá fenómenos similares?
S. Sí, creo que se está fraguando. En Barcelona se ha editado Raval Session Jazz, un disco sorprendente. El catalán convive con el castellano, el francés y el árabe.
L. El futuro del pop y el rock va a ser multicultural. Blancos y negros tuvieron un hijo excelente y con la diversidad, ahora puede ser todavía mejor que el rock.
¿Les pesa aún llevar en el currículo a Radio Futura?
L. Para mí es un honor.
S. No, si tienes la libertad de elegir los temas que te pueden permitir nuevos planteamientos.
¿Y esa fama de letras complicadas que se ganaron?
L. Era un castellano coloquial, nada intelectual. La gente se obsesionó con entenderlo todo, pero nosotros queríamos que pensaran y se envolvieran de imágenes.
¿Y en qué está Juan Perro?
S. En descansar. He hecho trabajos arriesgados que necesitan reflexión, no quiero escribir a ciegas. Las canciones antiguas nos ayudan a clarificar ideas.
Siempre los clásicos.
L. Sí, te puede cambiar la vida solamente con pasar por cada nota de una canción de James Brown.
Bio
La genética unió a Santiago (izda.) y Luis, y la música los enlazó en Radio Futura (donde también estaba Enrique Sierra), que en los ochenta abanderaron la vanguardia sonora con himnos como Escuela de calor o Anabel Lee. Por separado se han abierto a otras aventuras. La más conocida, la de Santiago como Juan Perro.
link: http://www.20minutos.es/noticia/113346/0/Auseron/diversidad/traera/
No hay comentarios.:
Publicar un comentario